Jo tādējādi politiskie lēmumi šajās politikas jomās bija jāpieņem starp valstīm pastāvošās,, sistēmu sacensības” režīmā.
Denn damit mussten in diesen Politikbereichen politische Entscheidungen im “Wettbewerb der Systeme” zwischen den Staaten getroffen werden.
y Nelietojiet vienlaikus vecas un jaunas baterijas, jo tādējādi varat radīt tālvadības pults bojājumus.
y Verwenden Sie niemals alte zusammen mit neuen Batterien, da dies Schäden an der Fernbedienung hervorrufen kann.
Mēs neiesakām izmantot šo iespēju, jo tādējādi citām personām var būt vieglāk uzlauzt jūsu kontu.
Die Auswahl dieser Option wird nicht empfohlen, weil sich dadurch andere Personen leichter Zugriff auf Ihr Konto verschaffen können.
Neēdiet ledus kubiņus vai ledu uz kociņiem tūlīt pēc izņemšanas no saldētavas, jo tādējādi var gūt apsaldējumus.
Verzehren Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.
Ziemas aizsarglīdzekļi, piemēram, plēves, džuta un salmi nedrīkst būt pārāk mitri, jo tādējādi tie zaudē savu aizsargājošo izolācijas efektu un vairs nespēj kompensēt lielās temperatūras svārstības.
Winterschutz Materialien wie Folien, Jute oder Stroh sollten nie zu nass bleiben, da sie sonst ihre schützende Isolierwirkung verlieren und starke Temperaturschwankungen nicht mehr abmildern können.
Mēs to uzskatām par noderīgu pakalpojumu, jo tādējādi Jūs varat turpināt rezervēšanu un Jums vairs nav jāveic automašīnas meklēšana un jāievada visa informācija no jauna.
Zur Erinnerung an eine nicht abgeschlossene Buchung. Dieser zusätzliche Service hilft Ihnen, eine Buchung fortzusetzen, ohne erneut nach einem Fahrzeug zu suchen oder die Buchungsangaben erneut auszufüllen.
Nelietojiet vienlaikus vecas un jaunas baterijas, jo tādējādi varat radīt tālvadības pults bojājumus.
• Verwenden Sie niemals alte zusammen mit neuen Batterien, da dies Schäden an der Fernbedienung hervorrufen kann.
Šāda veida laika grafikos ir ļoti noderīgi neapstrādātos detalizētos datus vispirms apkopot un tikai pēc tam aprēķināt prognozi, jo tādējādi tiek iegūti precīzāki prognozētie rezultāti.
Bei dieser Art von Zeitachse ist es sehr hilfreich, die unformatierten Rohdaten zusammenzufassen, bevor Sie die Prognosefunktion anwenden, wodurch sich die Genauigkeit der Prognoseergebnisse verbessern lässt.
Nevarēja, jo tādējādi tiktu pārkāptas ES līgumu normas.
Nein, da dies gegen die EU-Verträge verstoßen hätte.
Mēs uzskatām, ka šādu datu apstrāde, apmaksājot pirkumu, ir visu iesaistīto personu interesēs un jo īpaši jūsu, jo tādējādi mēs varam ieviest pasākumus, kas aizsargā jūs pret trešo personu krāpnieciskas rīcības mēģinājumiem.
Wir erachten die Verarbeitung dieser Daten vorteilhaft für alle Beteiligten, wenn es um die Zahlung des Kaufs geht, und ganz besonders für Sie, da wir Sie auf diese Weise vor Missbrauchsversuchen Dritter schützen können.
Pārliecinieties, ka nevar izstumt karti, kamēr tā tiek izmantota, jo tādējādi var bojāt datus par savu SD karti.
Sie dürfen Ihre Karte nicht auswerfen, während Sie verwendet wird, da dies die Daten auf Ihrer SD-Karte beschädigen kann.
Erik Lebret iesaka: “Telpas noteikti jāvēdina, bet nedrīkst pārcensties, jo tādējādi tiek izniekots daudz enerģijas.
Lebret meint: „Wir sollten lüften, aber wir sollten nicht zu viel lüften, da dies ein enormer Energieverlust ist.
Neizmantojiet 1. līmeņa rīkus, lai masveidā automātiski radītu iedarbības scenārijus, jo tādējādi iedarbības scenārijos var viegli nonākt pie nederīgiem vai maldinošiem riska pārvaldības ieteikumiem.
Vermeiden Sie es, Werkzeuge der Stufe 1 automatisch zur massenhaften Erstellung von Expositionsszenarien zu verwenden, da dies leicht zu nutzlosen oder irreführenden Empfehlungen zum Risikomanagement in den Expositionsszenarien führen kann.
Pārbaudiet, lai nekas neizspiežas no iepakotas kastes, jo tādējādi šādu kasti kraušanas laikā var sabojāt.
Achten Sie darauf, dass aus einem gepackten Versandkarton niemals etwas herausragt, da dies beim Stapeln zu Beschädigungen führen kann.
Jums nav nepieciešams to darīt, taču mēs iesakām, jo tādējādi mēs varēsim Jums nosūtīt visbūtiskākos Brīdinājumus un Jaunumus.
Sie müssen nicht, aber wir empfehlen es Ihnen, damit wir Ihnen die wichtigsten Benachrichtigungen und Neuigkeiten senden können.
Visi ir vienlīdz jāciena un jāaizsargā, jo tādējādi tiek garantēta cilvēka cieņa, un mēs kā Parlamenta deputāti esam zvērējuši to darīt.
Alle Menschen müssen gleichermaßen geachtet und geschützt werden, weil nur so die Würde des Menschen garantiert wird, und als Abgeordnete des EU-Parlaments haben wir darauf einen Schwur geleistet.
Nav ieteicams vienlaikus izmantot manuālos tagus un automātisko marķēšanu, jo tādējādi pārskatos var rasties konfliktējoši dati.
Wir raten davon ab, zugleich die automatische und die manuelle Tag-Kennzeichnung zu verwenden, da dies widersprüchliche Daten in Ihren Berichten zur Folge haben kann.
Lai veidotu taisnus griezumus, izmantojiet zāģa asmeņus ar platām zoba mugurskaldnēm, jo tādējādi var labāk vadīt garenvirzienā.
Für gerade Schnitte benutzt man Sägeblätter mit breitem Zahnrücken, da sie eine bessere Längsführung haben.
Jūs nedrīkstat atskaņot videoreklāmas bez skaņas, jo tādējādi netiks pilnīgi izteikta ideja, ko reklāmdevējs vēlas paust reklāmā.
Videoanzeigen dürfen nicht ohne Ton wiedergegeben werden, da dadurch die Botschaft beeinträchtigt wird, die der Inserent durch die Anzeige vermitteln möchte.
Eiropas tiesiskā apmācība ir svarīga visiem praktizējošiem juristiem, tomēr prioritāra ir tiesnešu un prokuroru apmācība, jo tādējādi tiek pilnveidotas viņu kompetences saistībā ar Eiropas tiesiskā regulējuma īstenošanu.
Fortbildung Die europäische justizielle Aus- und Fortbildung ist wichtig für alle Rechtspraktiker, vor allem aber für Richter und Staatsanwälte, wenn es darum geht, den Rechtsrahmen der EU kompetent anzuwenden.
ESM līguma 18. pantā paredzētā dalībvalsts vērtspapīru iegāde no trešās personas tāpat nav uzskatāma par šīs dalībvalsts saistību uzņemšanos, jo tādējādi dalībvalsts saistības netiek izpildītas.
Der Kauf der Anleihe eines Mitgliedstaats von einem Dritten nach Art. 18 ESM-Vertrag stellt grundsätzlich ebenfalls kein Eintreten für Verbindlichkeiten dieses Mitgliedstaats dar, weil dadurch keine Verbindlichkeit eines Mitgliedstaates erfüllt wird.
Tā ir laba ziņa bankām, jo tādējādi tiek atjaunota regulatīvā skaidrība.
Für Banken ist dies eine gute Nachricht, da hierdurch die regulatorische Sicherheit wiederhergestellt wurde.
Tas ir svarīgi, jo tādējādi varat veikt apmaksātu un neapmaksātu meklēšanas rezultātu tiešu salīdzinājumu.
Dies ist wichtig, da Sie so direkte Vergleiche zwischen bezahlten und kostenlosen Suchergebnissen anstellen können.
Nevar tikt secināts, ka kļūda šīs direktīvas īstenošanā būtu nepieļaujamā pretrunā Savienības tiesību sistēmai, jo tādējādi tiktu aizskarts kāds no tās pamatprincipiem.
Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass ein Fehler bei der Umsetzung dieser Richtlinie gegen einen fundamentalen Grundsatz der Unionsrechtsordnung verstieße und deshalb in einem nicht hinnehmbaren Gegensatz zur Unionsrechtsordnung stünde.
Jūs nedrīkstat mēģināt formatēt datus, iekļaujot tukšas rindas vai kolonnas, kā to darītu Excel darblapā, jo tādējādi tiks atdalīta vieta savā tabulā.
Daten sollten nicht durch das Einfügen leerer Zeilen oder Spalten formatiert werden, wie dies in einem Excel-Arbeitsblatt möglich ist, da auf diese Weise Platz in der Tabelle verschwendet wird.
▪ Strāvas vadu nedrīkst stingri vilkt, jo tādējādi savienojums var kļūt vaļīgs un rasties pārkaršana un aizdegšanās.
▪ Das Netzkabel sollte nicht straff sein, da dies zu einer lockeren Verbindung und einer Überhitzung führen kann, die einen Brand zur Folge haben kann.
Uzsākot mobilajām ierīcēm paredzētu lietotņu lejupielādes reklamēšanas kampaņu, neizveidojiet pārāk striktus kampaņas iestatījumus (piemēram, pārāk ierobežojošu mērķauditorijas atlasi pēc atrašanās vietas), jo tādējādi var samazināties datplūsma.
Zu Beginn Ihrer Werbekampagne für mobile Apps sollten Sie darauf achten, dass Ihre Einstellungen nicht zu restriktiv sind (z. B. zu starke geografische Ausrichtung), da sich dadurch die Anzahl der Zugriffe reduzieren könnte.
Neatvienojiet USB kabeli, kad notiek satura pārsūtīšana, jo tādējādi var tikt bojāts saturs.
Ziehen Sie das USB-Kabel nicht während einer Dateiübertragung ab, um Beschädigungen der Dateien zu vermeiden.
Dalībvalstīm būtu jākonsultējas ar visām attiecīgajām ieinteresētajām personām, jo tādējādi būtu iespējams labāk noteikt nozaru specifiskās prasības.
Die Mitgliedstaaten sollten alle einschlägigen Interessenträger konsultieren, um sich bei der Festlegung der sektorspezifischen Anforderungen unterstützen zu lassen.
Izvairieties saskrāpēt lampas lēcu, jo tādējādi tiek samazināts apgaismojums.
Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Linse der Lampe nicht verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.
Šajā zonā neietilpstošā Apvienotā Karaliste lūdz šo pienākumu atcelt, jo tādējādi Apvienotajā Karalistē esošie centrālie darījumu partneri tiek nostādīti neizdevīgākā stāvoklī.
Das Vereinigte Königreich, das nicht zur Eurozone gehört, beantragte die Nichtigerklärung dieser Verpflichtung, da sie die britischen zentralen Gegenparteien benachteilige.
Nepārkopējiet lietošanas aprakstu no citiem reģistrētājiem vai vispārīgā ķīmiskās drošības ziņojuma, kas attiecas uz jūsu vielu, jo tādējādi var rasties daudz neatbilstību.
Kopieren Sie nicht einfach die Verwendungsbeschreibung von anderen Registranten oder aus dem allgemeinen Stoffsicherheitsbericht für Ihren Stoff, da dadurch zahlreiche Unstimmigkeiten entstehen können.
No tā labumu gūs jo īpaši MVU, jo tādējādi procedūru varēs piemērot 50 % no uzņēmumu prasībām (salīdzinot ar pašreizējiem 20 %).
Davon werden hauptsächlich KMU profitieren, da das Verfahren dann auf 50 % der Unternehmensforderungen anwendbar sein wird (gegenüber derzeit 20 %).
Atklāta piekļuve ir dalībvalstu atbildīgas pētniecības un inovācijas politikas svarīgākā iezīme, jo tādējādi pētniecības rezultāti tiek padarīti visiem pieejami un tiek veicināta sabiedrības iesaistīšanās.
Der freie Zugang ist ein zentraler Aspekt der Politik der Mitgliedstaaten für verantwortliche Forschung und Innovation, denn durch ihn werden Forschungsergebnisse für alle zugänglich und die Einbeziehung der Gesellschaft wird erleichtert.
0.98518490791321s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Denn damit mussten in diesen Politikbereichen politische Entscheidungen im “Wettbewerb der Systeme” zwischen den Staaten getroffen werden. 